המלצה חמה: עמוד זה כולל סיור מודרך המלמד צעד אחר צעד את תכונות ותוכן העמוד בצורה קלה ונוחה. התחל סיור מודרך

ספר שחור (2006)

‏(Zwartboek (Black Book  - 
מתח | מלחמה | דרמה | פעולה | זר (הולנד-גרמניה)  - 
145 דקות

מותחן פעולה המבוסס על מאורעות אמיתיים. על שפת הכנרת בשנת 1956 אנו פוגשים ברחל, עולה הולנדית, שפוגשת את רוני, חברה ישנה. הסרט נע אחורה ומציג את חייה הקודמים של רחל, החל מספטמבר 44. כשמקום המסתור שלה, הזמרת היהודיה רייצ'ל שטיין, נהרס, היא ומשפחתה מצטרפים לקבוצת פליטים שמחליטה לחצות את הנהר לדרום הולנד המשוחררת. אלא שמעבר לנהר ממתינה להם כיתת יורים של הצבא הנאצי. ריי'צל היא הניצולה היחידה. נחושה לגלות מי בגד בה ובמשפחתה, מצטרפת רייצ'ל למחתרת. שם היא מנצלת את יופיה ואת נשיותה כדי לרגל: היא מחליפה את שמה לאליס דה- פריז ומתיידדת עם קצין נאצי בשם מונצה, שמציע לה לעבוד עבור הצבא הגרמני. רייצ'ל מקבלת את המשרה ומתחילה להעביר ידיעות ריגול לחבריה במחתרת. אבל הדברים הולכים ומסתבכים: הקשר עם מונצה הופך מורכב ורגשי, פעולת מחתרת חשובה ביותר נכשלת, ורייצ'ל מוצאת את עצמה כמי שנחשדת בבגידה. יחד עם מונצה, שסירב פקודה, היא מסתתרת וממתינה לסוף המלחמה. והיא עדיין לא יודעת מי האשם במות משפחתה.
במאי: פול ורהובן ("אינסטינקט בסיסי", "גברים בחלל").
(תקציר מהאתר seret.co.il)
הערת המתרגמת:
מדובר בסרט זר מצליח נפלא בעל זיקה לישראל, שקיבל ביקורות נפלאות גם מהמבקרים וגם מהקהל. הוא משלב בתוכו מתח ודרמה ומחזיק את הצופה חסר נשימה עד סופו. מבט מעניין על מלחמת העולם השניה והשואה מצד אחר.

קרא עוד
דרוג
טורק
9 (5 הצבעות)
דרוג
IMDB
7.8 (60,794 הצבעות)

מוצג בפניכם התרגום העברי והמושקע למותחן "ספר שחור" (Zwartboek (Black Book .
תורגם משמיעה ע"י lovebooks.
סונכרן לגרסת DvF ע"י piper70.
סונכרן לגרסת WAF ע"י bunZ
.
סונכרן לגרסת x264-SEPTiC על-ידי mip.   (ב-26/09/2007 12:23)

נוסף תרגום המסונכרן לגרסא BluRay.x264-DEFiNiTE שהובא, תוקן וסונכרן על ידי Me & the Ants מצוות דונקי.   (ב-13/01/2008 22:14)

סונכרן לגרסת DVDRip-FxM על-ידי dovigal מצוות Extreme.   (ב-02/07/2009 13:17)
סונכרן לגרסת 1080p.BluRay.x264-DEFiNiTE על-ידי לא ידוע.   (ב-02/07/2009 13:18)

קרא עוד
2,487 הורדות
9,129 צפיות
48 תגובות
109 חודשים 13/01/2008 22:17
1:52 יחס תגובות

מספר ההורדות ביחס למספר תגובות.
- מספר רב של תגובות לעומת הורדות
- מספר סביר של תגובות לעומת הורדות
- מעט מאוד תגובות לעומת הורדות

כתוביות להורדה

# גרסת כתוביות איכות העתק הורדה למחשב הורדה
1 Black Book 2006 1080p BluRay x264-DEFiNiTE 1080p Bluray
2 Black Book [ZwartBoek]2006 DVDRip-FxM DVDRip
3 Black Book 2006 1080p BluRay x264-DEFiNiTE 1080p Bluray
4 Black Book 2006 SUBBED 720p BluRay x264-SEPTiC 720p Bluray
5 Black Book DVDRip 2006 XviD AC3-WAF DVDRip
6 Black Book 2006 Limited DVDRiP XViD-DvF DVDRip

תגובות

חיוך3 :D5 קריצה6 ^^^ מגניב5 מתבייש טיפשון חנון2 מלאך3 מאוכזב2

joly תומך אתר

42 חודשים
48

|תודה רבה!!!

חיובי:  0
שלילי: 0

flash_os תומך אתר

65 חודשים
47

תודה לכם: dovigal lovebooks!!!! אתם תותחים!

חיובי:  0
שלילי: 0
67 חודשים
46

תודה רבה

חיובי:  0
שלילי: 0
74 חודשים
45

תודה תודה

חיובי:  0
שלילי: 0

bariko תומך אתר

91 חודשים
44

נשמע מעניין, תודה רבה ובעיקר עבור הסנכרון ל-HD

חיובי:  0
שלילי: 0
105 חודשים
43

תודה רבה על התרגום.
שימו לב שבכל הגרסאות חוץ מ- DEFiNiTE חסרות הרבה שורות, וזה ממש מבעס כי הסרט בגרמנית והולנדית.

חיובי:  0
שלילי: 0
109 חודשים
42

תודה רבה

חיובי:  0
שלילי: 0
109 חודשים
41

תודה רבה, איזה מהגרסאות הכי טובה והכי כדאי להוריד?

חיובי:  0
שלילי: 0

tobenary משתמש מוערך

109 חודשים
40

תודה רבה רבה על התרגום והסנכרון לגרסת ה HD

חיובי:  0
שלילי: 0
109 חודשים
39

תודה רבה

חיובי:  0
שלילי: 0
109 חודשים
38

תודה רבה!

חיובי:  0
שלילי: 0
110 חודשים
37

תודה רבה על התרגום! נראה מעולה

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
36

תודה רבה

חיובי:  0
שלילי: 0

saritsh7 תומך אתר

112 חודשים
35

סרט מדהים. תודה על התרגום לסרטים מיוחדים שכאלו.

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
34

lovebooks תודה ענקית לך על תרגום הסרט, את מתרגמת מדהימה!

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
33

תודה רבה וכל הכבוד על העבודה למתרגמים

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
32

תודה רבה

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
31

תודה רבה

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
30

כל הכבוד על החדשנותיישר כוח

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
29

תודה רבה!!!

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
28

תודה רבה, אתם פשוט מעולים, גם המתרגם וגם המסנכרנים

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
27

תודה רבה ! אמור להיות סרט טוב..

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
26

תודה רבה על העבודה שלכם, יישר כח

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
25

סרט מאוד מעניין.

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
24

תודה רבה

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
23

סרט מעולה 5 כוכבים

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
22

תודה רבה!

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
21

אתם אדירים! תודה במיוחד למתרגמת המצויינת!!

חיובי:  0
שלילי: 0

meirke23 תומך אתר

112 חודשים
20

חבר'ה, מדובר בסרט שייבש לכם את הרוק בפה, חובה לראות, סרט משובח שלא ברור לי איך הוא לא עורר הדים בארץ, על אף שיש לו קשר לשואה. תודה למתרגמים.

חיובי:  0
שלילי: 0

eldar90 תומך אתר

112 חודשים
19

אזה מזל שהמתרגמים מוצאים סרטים נדירים כל פעם מחדש!! תודה!!

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
18

תודה רבה

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
17

תודה רבה
סרט מצוין ןתודה על הסנכרון לHD

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
16

נשמע מעניין, תודה

חיובי:  0
שלילי: 0
112 חודשים
15

תודה רבה! יש מצב לסנכרון לfxm?

חיובי:  0
שלילי: 0

master777 תומך אתר

114 חודשים
14

תודה רבה!!! סרט מעולה!!!!!!!!!
שווה כל דקה!!

חיובי:  0
שלילי: 0
117 חודשים
13

תודה רבה!D:

חיובי:  0
שלילי: 0
117 חודשים
12

תודה רבה !!!

חיובי:  0
שלילי: 0

bobiko מושעה מהאתר

117 חודשים
11

תודה lovebooks לתרגום איכותי לסרט נהדר,
תודה למסנכרנים.

חיובי:  0
שלילי: 0
117 חודשים
10

תודה רבה למסכרנים!

חיובי:  0
שלילי: 0
117 חודשים
9

תודה רבה, כל הכבוד על ההשקעה!

חיובי:  0
שלילי: 0
117 חודשים
8

תודה! תודה! תודה! פשוט ענקית!!

חיובי:  0
שלילי: 0

SiZ

117 חודשים
7

תודה רבה!

חיובי:  0
שלילי: 0
117 חודשים
6

לצערי, התרגום לא מתאים לנאמר בסרט. כרגע אני עומל עם אנשים דוברי גרמנית והולנדית כשפת אם אשר עוזרים לי לתרגם את הסרט לעברית, ואני מסנכרן את הכתוביות לפי הסרט.
התרגום המסונכרן במדוייק והמתורגם כמו צריך צפוי להשתחרר בעוד מספר ימים.

חיובי:  0
שלילי: 0
117 חודשים
5

תודה רבה לכם!

חיובי:  0
שלילי: 0
117 חודשים
4

תודה רבה על העבודה הטובה ובמיוחד על הבחירה בסרטים זרים איכותיים.

חיובי:  0
שלילי: 0
117 חודשים
3

תודה רבה מאמוש

חיובי:  0
שלילי: 0
117 חודשים
2

מעולה - המון תודות למתרגמת המצויינת ולמסנכרנים שטרחו על הגרסאות השונות! :))

חיובי:  0
שלילי: 0
117 חודשים
1

תודה רבה רבה על הסנכרון וכמובן על התרגום... המשיכו לתרגם סרטים זרים!!!

חיובי:  0
שלילי: 0